О ком страдает Эмрэ Айдын? Emre Aydın --- Bebeğim

Emre Aydın Bebeğim

EMRE AYDIN — Bebeğim (Ve gülümse şimdi )


Sakın ağlama, tanıdık yalnızlık, evvel allah tanıştık
Evvelden
Kokunu bırakma, çok sevdim kokunu, bilemezsin al götür kokunu
Çocuktun hep sen, elinde balonla
engel miydim ben iğne miydim
Bir bakmışım ki ben, elmalar düşmüş, tükenmişiz, kepenkler inmiş
Ve uğraşmak anlamsız
Yüzündeki yabancı
Her geçen saniye bana daha yabancı
Ve böyle olmasın bildiğim gibi kal sen
Her geçen saniye daha da zorlaşmasın
Ve gülümse şimdi
Haklıydın hep sen, acılar bedava, mecburduk hep uzaktan bakmaya
Çok yorgunum ben, eski bir saat gibi
hırpalandım Istanbul gibi
Bebeğim
Oyunun en güzel yerinde zil çalınca üzülürdük ya
Öyleyim

Новая летящая музыка --- Таркан (Tarkan) ---- Pare Pare!!!

Tarkan Pare Pare

Tarkan - Pare Pare (Осколки)
Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
Hala sızlar için için her biri yaralarımın
Dalgalıdır denizim bu yüzden
Biraz ıssızdır hep kıyılarım
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin о
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar


Перевод (построчный, не литературный, но хорошо передает поэзию и душевность композиции)

Tarkan - Pare PAre Обломки
Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların я все еще как вчера помню каждый миг воспоминаний
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım я немного вспыльчивый поэтому немного грустный
Hala sızlar için için her biri yaralarımın все еще из-за вас каждая моя рана
Dalgalıdır denizim bu yüzden поэтому мое море бушует
Biraz ıssızdır hep kıyılarım всегда мои берега немного безлюдны
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar песни - свидетели моих страданий размером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar песни - свидетели моих страданий разиером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень